1
00:00:01,793 --> 00:00:04,129
Hé, Bobbie, ik ben net klaar
het script lezen.
2
00:00:04,213 --> 00:00:05,255
God zij dank.
3
00:00:05,297 --> 00:00:06,673
Ik vertelde hen dat je kon lezen,
4
00:00:06,757 --> 00:00:08,300
maar ik wist het niet zeker.
5
00:00:09,426 --> 00:00:11,637
Ik had geen idee
hoe groot mijn aandeel was.
6
00:00:11,678 --> 00:00:12,888
Ik ben de held.
7
00:00:12,971 --> 00:00:14,181
In de slotscène,
Ik schiet neer
8
00:00:14,264 --> 00:00:15,849
een helikopter in een tunnel.
9
00:00:15,933 --> 00:00:20,020
Het is gek. Deze film heeft,
zoals een budget van $ 80 miljoen.
10
00:00:20,145 --> 00:00:21,313
De laatste film waar ik mee bezig was,
ze hebben mij gemaakt
11
00:00:21,355 --> 00:00:23,065
neem mijn eigen toiletpapier mee.
12
00:00:23,565 --> 00:00:25,651
Ja, nou,
Ik heb vandaag je eerste cheque gekregen.
13
00:00:25,734 --> 00:00:28,111
En het is meer geld
dan je ooit hebt gemaakt.
14
00:00:28,237 --> 00:00:30,113
Dus dat moet je zijn
wees er voorzichtig mee.
15
00:00:30,197 --> 00:00:31,657
Je hoeft het mij niet te vertellen.
16
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
Een paar dagen geleden,
Ik had bijna niets meer.
17
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
Ik ga verantwoord beleggen.
18
00:00:35,994 --> 00:00:38,747
Dat ben ik niet van plan
Verkopen ze die?
19
00:00:45,462 --> 00:00:47,714
Hé, sorry daarvoor, Bobbie,
Ik moest
20
00:00:47,839 --> 00:00:50,092
"Op maat gemaakte aquariums"?
21
00:00:55,847 --> 00:00:57,057
♪ Kom op ♪
22
00:00:57,140 --> 00:00:58,934
♪ Ja, ja, ja ♪
23
00:00:59,017 --> 00:01:01,144
♪ Alles is
Het komt wel goed ♪
24
00:01:01,186 --> 00:01:03,146
♪ Het gaat goed met mij. Het gaat goed met mij ♪
25
00:01:03,480 --> 00:01:06,024
♪ Je wilt dat alles goed komt
je moet lang lopen ♪
26
00:01:06,567 --> 00:01:08,193
♪ Alles is
Het komt wel goed ♪
27
00:01:09,027 --> 00:01:10,862
♪ Alles is
Het komt wel goed ♪
28
00:01:11,154 --> 00:01:13,407
♪ Het gaat goed met mij. Het gaat goed met mij ♪
29
00:01:13,490 --> 00:01:16,118
♪ Je wilt dat alles goed komt
je moet lang lopen ♪
30
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
♪ Het gaat goed met mij. Het gaat goed met mij ♪
31
00:01:18,161 --> 00:01:21,206
♪ Je wilt dat alles goed komt
je moet lang lopen ♪
32
00:01:30,299 --> 00:01:31,466
Hallo, Joey. ik ben Chris,
33
00:01:31,550 --> 00:01:33,051
-de adjunct-directeur.
-Hoi.
34
00:01:33,093 --> 00:01:34,761
Welkom bij de
eerste opnamedag.
35
00:01:34,886 --> 00:01:36,263
Uw aanhangwagen is bijna klaar.
36
00:01:36,388 --> 00:01:39,433
Op uw verzoek,
wij hebben het "uitgepimpt"
37
00:01:39,516 --> 00:01:42,561
om aan te trekken
"hete staart."
38
00:01:43,020 --> 00:01:45,731
Toen ik dat bericht achterliet, was ik dat ook
niet wetende dat je een vrouw was.
39
00:01:46,231 --> 00:01:48,567
Geen probleem.
Ze plaatsen een plasma-tv
40
00:01:48,692 --> 00:01:50,777
uw persoonlijke masseuse
zal hier om 3 uur zijn,
41
00:01:50,861 --> 00:01:53,739
we hebben een Denver-omelet
onderweg voor het ontbijt.
42
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
Dat is mijn favoriete ontbijt.
Hoe wist je dat?
43
00:01:55,866 --> 00:01:57,743
We hebben gebeld en gesproken
aan uw bestuur.
44
00:01:57,784 --> 00:01:59,411
Wij weten alles
je favoriete dingen.
45
00:01:59,536 --> 00:02:02,289
Doet de persoonlijke masseuse
ken jij ook mijn favoriete dingen?
46
00:02:03,165 --> 00:02:04,916
Dat doet hij niet.
47
00:02:06,209 --> 00:02:08,003
Denver omelet, meneer Tribbiani.
48
00:02:08,045 --> 00:02:10,005
Zach, wat maakt het uit
doe jij hier?
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,341
Ik zei dat ik bevriend was met
de ster. Ze gaven mij een baan.
50
00:02:12,424 --> 00:02:13,634
Ik ben aan het werk
in Ambachtelijke Diensten.
51
00:02:13,759 --> 00:02:15,093
Hé, kijk,
Ik begin nu klein,
52
00:02:15,260 --> 00:02:16,386
maar wie weet
waar het toe kan leiden?
53
00:02:16,470 --> 00:02:18,180
-Je hebt de helft hiervan gegeten.
-Ja.
54
00:02:18,263 --> 00:02:20,474
Ik heb je een plezier gedaan.
Dit smaakt verschrikkelijk.
55
00:02:24,936 --> 00:02:26,438
Joey Tribbiani.
56
00:02:27,064 --> 00:02:28,857
Benjamin Lockwood.
57
00:02:28,940 --> 00:02:30,317
God, ik ken je.
58
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
Ik zag je Shakespeare doen
59
00:02:31,610 --> 00:02:33,028
op Broadway toen ik klein was.
60
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
Ah! Twaalfde nacht?
61
00:02:34,446 --> 00:02:36,698
Nou, ik weet het niet meer
de datum, nee.
62
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Dus jij zit hierin?
63
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
Je films krijgen dit allemaal
geweldige recensies en onderscheidingen.
64
00:02:42,788 --> 00:02:46,291
Ik zit in een film die het waard is
van Benjamin Lockwood?
65
00:02:46,333 --> 00:02:48,251
Nee, je zit in een film
dat zal het toelaten
66
00:02:48,293 --> 00:02:50,462
Benjamin Lockwood
om zijn schulden af te betalen.
67
00:02:50,545 --> 00:02:54,299
En haal zijn Oscar eruit
een pandjeshuis in Reseda.
68
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
-Welke rol speel je?
-Agent Wilson.
69
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Wauw, dat is een geweldig deel
voor jou.
70
00:02:59,471 --> 00:03:02,182
Oh, baanbrekend, ja.
71
00:03:03,225 --> 00:03:05,394
De FBI arresteert mij
voor nog een opdracht
72
00:03:05,519 --> 00:03:08,021
en ik mag zeggen,
maar liefst zeven keer:
73
00:03:08,146 --> 00:03:10,816
‘Ik word te oud
voor deze onzin. "
74
00:03:11,316 --> 00:03:12,776
Wauw, denk ik
iemand zal hebben
75
00:03:12,818 --> 00:03:15,487
nog een Oscar
binnenkort verpanden, hè?
76
00:03:16,279 --> 00:03:17,489
Oké, we gaan
om het lezen van de tabel te starten.
77
00:03:17,531 --> 00:03:19,491
Kenny komt nu pas opdagen.
78
00:03:19,866 --> 00:03:21,159
WHO?
79
00:03:21,326 --> 00:03:22,369
Kenny speelt het kind
dat Benjamin en ik
80
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
beschermen in de film.
81
00:03:24,287 --> 00:03:26,498
Slechte vorm komt te laat opdagen
op de eerste dag.
82
00:03:26,581 --> 00:03:27,958
Ja.
83
00:03:28,792 --> 00:03:30,043
Hé, kleine man.
84
00:03:30,168 --> 00:03:33,213
Ik ben Joey, en nou ja,
Ik ben de ster van deze film.
85
00:03:33,338 --> 00:03:34,840
Nou, dat was jij
een beetje laat vandaag.
86
00:03:34,965 --> 00:03:38,009
Je weet wat er met jongens gebeurt
wie is er te laat, jij niet?
87
00:03:38,176 --> 00:03:39,511
Ze krijgen hun neus
weggenomen, dus...
88
00:03:39,553 --> 00:03:42,472
O nee, dat deed je niet
raak mij gewoon aan.
89
00:03:45,392 --> 00:03:46,852
Kijk, oké, Kenny.
90
00:03:46,935 --> 00:03:49,980
Laten we, laten we kijken
De houding, oké?
91
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
Nu...
92
00:03:51,523 --> 00:03:53,024
de ster zet de toon--
93
00:03:53,066 --> 00:03:55,694
Hé, ga weg
mijn stoel, sukkel.
94
00:03:56,820 --> 00:03:58,989
Oké, nou...
Eigenlijk is dit mijn stoel.
95
00:03:59,030 --> 00:04:02,117
-Kun je dit kind geloven?
-Kenny wil de stoel.
96
00:04:02,200 --> 00:04:03,368
Ga uit de stoel.
97
00:04:03,535 --> 00:04:04,870
-Ik ben de ster.
-Nee, ik ben de ster.
98
00:04:04,953 --> 00:04:07,456
Mijn laatste film,
De kleinste president,
99
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
net geopend voor $ 40 miljoen
100
00:04:09,624 --> 00:04:13,420
dus kom uit mijn stoel!
101
00:04:15,714 --> 00:04:17,215
Uit liefde voor God,
uit zijn stoel komen.
102
00:04:17,299 --> 00:04:18,967
Oké. Oké.
103
00:04:22,179 --> 00:04:24,055
En geef mij mijn neus terug.
104
00:04:29,269 --> 00:04:31,146
Het kind heeft je geschopt
uit je stoel?
105
00:04:31,229 --> 00:04:33,648
Ja, niet alleen dat,
hij heeft mijn parkeerplaats afgepakt.
106
00:04:33,732 --> 00:04:36,109
En hij sneed voor mij
in de voedsellijn.
107
00:04:36,193 --> 00:04:37,652
En hij belde jou
een "doodie-head"
108
00:04:37,694 --> 00:04:39,029
voor iedereen.
109
00:04:39,279 --> 00:04:40,363
Zie je waar ik mee te maken heb?
110
00:04:40,405 --> 00:04:42,073
Allereerst is het totaal
111
00:04:42,157 --> 00:04:43,450
onprofessioneel, oké?
112
00:04:43,533 --> 00:04:46,411
En ten tweede,
het is niet waar.
113
00:04:49,164 --> 00:04:50,916
Hé, Gina, ik... Oh.
114
00:04:51,041 --> 00:04:52,542
- Hallo, Joey.
- Hallo, Alex.
115
00:04:52,626 --> 00:04:54,836
Ik heb je sindsdien niet meer gezien
onze nacht op het dak.
116
00:04:54,920 --> 00:04:58,131
Oh, nou, ik ontwijk je niet
omdat je zo romantisch was
117
00:04:58,215 --> 00:05:00,383
Ik kon er niet mee omgaan.
Kom over jezelf heen.
118
00:05:01,551 --> 00:05:04,012
Dus dat is je nepdate
vanaf het dak.
119
00:05:04,095 --> 00:05:06,097
Vertel je het aan mensen?
Dat is leuk.
120
00:05:06,223 --> 00:05:07,808
Ik vertelde het aan mijn therapeut.
121
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
We moesten zo hard lachen
122
00:05:11,394 --> 00:05:12,562
hij moest annuleren
zijn volgende afspraak
123
00:05:12,604 --> 00:05:15,065
omdat ik dat niet zou doen
verlaat zijn kantoor.
124
00:05:15,565 --> 00:05:17,150
Oké jongens, kunnen jullie dat doen?
Geef mij en Alex even een momentje?
125
00:05:17,317 --> 00:05:19,444
Ja, zeker, ja.
Ik moet Zach mijn truck laten zien.
126
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Hij kent een kleermaker die kan maken
127
00:05:21,029 --> 00:05:23,156
een leren pak
in exact dezelfde kleur.
128
00:05:23,698 --> 00:05:25,075
-Kom op.
-Ik zeg alleen maar dat de Oscars...
129
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
komen eraan
en je wilt niet kijken
130
00:05:26,243 --> 00:05:27,661
als een klootzak.
131
00:05:29,454 --> 00:05:31,331
Oké, wat was dat
met jou en Joey?
132
00:05:31,414 --> 00:05:33,917
Er gebeurde iets vreemds
bij ons gisteravond.
133
00:05:34,042 --> 00:05:36,253
Wij hadden
dit nep-romantische ding
134
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
en het nam een wending
en werd echt voor mij
135
00:05:38,171 --> 00:05:41,216
en ik heb een beetje gevoelens
voor hem.
136
00:05:41,258 --> 00:05:43,802
Oh nee, Alex,
Je valt niet voor Joey.
137
00:05:43,927 --> 00:05:45,554
Ik weet. Het is een slecht idee.
138
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
Bovendien is hij totaal niet mijn type.
139
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
-Je bent zijn type niet.
-Wat is zijn type?
140
00:05:49,099 --> 00:05:50,725
Vrouwen met wie hij nog niet heeft geslapen.
141
00:05:51,476 --> 00:05:53,979
Ik kan niet van Joey houden.
Wat moet ik doen?
142
00:05:54,104 --> 00:05:57,232
De gemakkelijkste manier om te vergeten
een man moet een andere vinden.
143
00:05:57,274 --> 00:05:59,025
Ik ken veel jongens.
144
00:05:59,109 --> 00:06:00,777
Wat is jouw type?
145
00:06:01,152 --> 00:06:03,321
Nou, ik vind iemand leuk
wie is slim...
146
00:06:03,405 --> 00:06:04,906
Maakt niet uit.
147
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
Hé, jongens. Wat ben je van plan?
148
00:06:08,285 --> 00:06:10,495
We proberen iemand te vinden
om Alex in contact te brengen.
149
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
Echt waar?
Wat voor soort man vind je leuk?
150
00:06:12,330 --> 00:06:14,583
Nou, ik zou zeggen: iemand
rond mijn leeftijd
151
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
blond haar, blauwe ogen,
creatief, slim.
152
00:06:17,961 --> 00:06:19,963
Ik heb het gevoel dat ik iemand ken
die perfect zou zijn.
153
00:06:20,046 --> 00:06:21,339
Woonde in het gebouw, uh,
154
00:06:21,464 --> 00:06:22,799
zat in een orkest...
155
00:06:22,883 --> 00:06:24,801
Dat is mijn ex-man.
156
00:06:28,054 --> 00:06:29,306
Dus nee?
157
00:06:30,974 --> 00:06:34,936
Als je bereid bent te buigen
wat dat blonde ding betreft, dat zou ik doen
158
00:06:36,980 --> 00:06:38,815
Ik zou mijn hoed in de ring gooien.
159
00:06:38,899 --> 00:06:42,694
Ik ben misschien een eenvoudige man,
maar ik weet wat liefde is.
160
00:06:47,657 --> 00:06:49,701
-Joey.
-Hé, meneer Lockwood.
161
00:06:49,826 --> 00:06:51,494
-Klaar om te gaan?
-Ik ben klaar om te werken.
162
00:06:51,578 --> 00:06:54,205
Maar onze ster Kenny zit in de zijne
trailer met zijn management
163
00:06:54,331 --> 00:06:55,916
debatteren of
nummer één te maken
164
00:06:55,999 --> 00:06:57,542
voordat je naar de set komt.
165
00:06:58,126 --> 00:07:00,170
Ik ben het wachten beu
voor dit kind.
166
00:07:00,211 --> 00:07:01,922
Vertel je het mij?
Ik ben een serieuze acteur.
167
00:07:01,963 --> 00:07:05,008
Deze idioot denkt dat hij kan lopen...
O, daar is hij.
168
00:07:06,092 --> 00:07:08,803
Onze ster. Prins Kenny.
De grote K.
169
00:07:10,513 --> 00:07:13,016
Luister, ik was alleen maar aan het luisteren
naar je rapalbum.
170
00:07:13,183 --> 00:07:14,851
Prachtig.
171
00:07:14,935 --> 00:07:16,978
Ouders zijn inderdaad ziek.
172
00:07:17,687 --> 00:07:19,439
Dat is erg aardig, Lockhart.
173
00:07:19,564 --> 00:07:21,608
Het is eigenlijk 'Lockwood',
maar weet je wat?
174
00:07:21,691 --> 00:07:23,652
Het horen krijg je
het gedeelte "Vergrendelen" rechts
175
00:07:23,735 --> 00:07:26,446
is een sensatie die ik niet snel zal vergeten.
176
00:07:27,155 --> 00:07:28,365
Geef mij een piggyback.
177
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
Spring aan boord, mijn prins.
178
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
Duizelig.
179
00:07:37,040 --> 00:07:38,291
Wat was dat in vredesnaam?
180
00:07:38,500 --> 00:07:39,918
Dat is iemand die dat is geweest
in dit bedrijf
181
00:07:40,001 --> 00:07:41,836
een lange tijd doen wat nodig is
om vooruit te komen.
182
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
Je moet doen zoals hij.
gezellig naar de ster.
183
00:07:44,381 --> 00:07:46,383
-Het maakt niet uit op welk niveau je zit.
-Nee, nee, nee.
184
00:07:46,424 --> 00:07:47,884
Ik laat me niet zuigen
in de politiek.
185
00:07:47,968 --> 00:07:50,470
Ik heb het over werk. Wij zijn
op het punt om de heldenscène te doen.
186
00:07:50,553 --> 00:07:52,973
Aan het einde van de dag,
dat is wat mensen zich herinneren.
187
00:07:53,056 --> 00:07:54,766
Ja, wees je eigen man.
188
00:07:54,975 --> 00:07:57,769
Nu heb ik een overhemd nodig
identiek aan die van Kenny
189
00:07:57,852 --> 00:08:00,397
dus ik kan beginnen
een gesprek met hem.
190
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
Dat was leuk voor jou,
dus geef mij $5.
191
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
Wat een koopje.
192
00:08:10,115 --> 00:08:11,616
Oké, iedereen,
Joey is hier.
193
00:08:11,741 --> 00:08:14,411
Dus laten we de scène uitvoeren
waar Baxter, Wilson en Ron
194
00:08:14,536 --> 00:08:16,955
achtervolgd worden door de helikopter
door de tunnel.
195
00:08:17,080 --> 00:08:19,916
Jullie drieën zijn net weggelopen
de tunnel in.
196
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
Actie.
197
00:08:23,712 --> 00:08:25,922
Ik kan niet geloven dat we het gehaald hebben
daar levend vandaan.
198
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
Ik word te oud
voor deze onzin.
199
00:08:29,926 --> 00:08:32,512
Wacht even.
Wat is dat voor geluid?
200
00:08:32,595 --> 00:08:35,515
-Het is die verdomde helikopter.
-Nu ben ik boos.
201
00:08:35,598 --> 00:08:39,060
Die Apache-helikopter
met de verkeerde cowboy geknoeid.
202
00:08:39,185 --> 00:08:40,937
-En knippen.
-Hoe was dat?
203
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
Hoe zag dat eruit
van vastberadenheid?
204
00:08:42,897 --> 00:08:45,275
-Filmposter, toch?
-Absoluut. Ik vond het geweldig.
205
00:08:45,400 --> 00:08:47,652
Weet je wat?
Ik sprak eerder met Lockwood
206
00:08:47,777 --> 00:08:49,612
en ik denk niet Joey
zou de held moeten zijn.
207
00:08:49,696 --> 00:08:51,281
Ik denk dat Lockwood dat zou moeten zijn.
208
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
- Geweldig idee.
-Wat?
209
00:08:52,949 --> 00:08:56,119
-Nieuwe pagina's. Lockwood is de held.
-O, wacht.
210
00:08:56,286 --> 00:08:57,787
Pardon, het spijt me.
211
00:08:57,954 --> 00:09:00,290
Politieagenten, brandweerlieden,
onze mannen in uniform.
212
00:09:00,331 --> 00:09:02,125
Dat zijn de echte helden.
213
00:09:02,542 --> 00:09:04,669
Wat in vredesnaam,
Ik zal het eens proberen.
214
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
-Oké.
- Wacht even. Hij kan niet de held zijn.
215
00:09:07,756 --> 00:09:09,382
Het staat in het script.
Ik ben de held.
216
00:09:09,424 --> 00:09:11,926
Kijk, de studio wil
om het kind gelukkig te houden.
217
00:09:12,010 --> 00:09:13,762
Hij krijgt wat hij wil.
218
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
Hé, wat is er aan de hand?
219
00:09:17,640 --> 00:09:20,393
Je zei dat het je niets kon schelen.
Waarom zou ik proberen mijn spullen af te pakken?
220
00:09:20,435 --> 00:09:22,645
Ik word per dag betaald.
Meer lijnen, meer dagen dat ik werk
221
00:09:22,729 --> 00:09:24,689
hoe eerder ik kan komen
mijn Oscar uit het spronggewricht.
222
00:09:24,814 --> 00:09:27,567
En mijn Ton.
En mijn Latin Grammy.
223
00:09:29,319 --> 00:09:31,362
Ik ben enorm in Argentinië.
224
00:09:31,821 --> 00:09:33,865
Kijk, het maakt mij niet uit
waar je geld voor wilt.
225
00:09:33,990 --> 00:09:35,033
Hou op met mij lastig te vallen.
226
00:09:35,283 --> 00:09:37,660
Luisteren. Je bent onderweg
boven je hoofd, vriend.
227
00:09:37,744 --> 00:09:40,121
Citeer Shakespeare niet
voor mij.
228
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
Alex Garrett.
229
00:09:48,088 --> 00:09:49,172
Ik heb misschien een man gevonden
230
00:09:49,214 --> 00:09:50,423
om je te helpen over Joey heen te komen.
231
00:09:50,507 --> 00:09:52,342
Nu is lengte belangrijk
voor jou?
232
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
Ik weet het niet. Hoe lang is hij?
233
00:09:53,885 --> 00:09:56,888
-Hij is vier--
-Je moet blijven zoeken.
234
00:09:57,722 --> 00:09:59,182
Je hebt
zo'n beperkte smaak.
235
00:09:59,349 --> 00:10:01,309
Waar ga ik jongens vinden?
bij zo'n specifiek type?
236
00:10:01,392 --> 00:10:02,811
-Hé, Gina.
- Wacht even.
237
00:10:02,894 --> 00:10:04,813
Ze doen een
film over de geschiedenis van Motown.
238
00:10:04,896 --> 00:10:07,398
Maak portretfoto's van alle
zwarte vrouwen die wij vertegenwoordigen
239
00:10:07,524 --> 00:10:10,360
tussen de 50 en 60 jaar
die zangervaring hebben.
240
00:10:10,485 --> 00:10:13,696
Hé, zou ik dat met iedereen kunnen doen?
blondharige jongens met blauwe ogen
241
00:10:13,780 --> 00:10:16,407
in hun twintiger en dertiger jaren
die naar de universiteit ging?
242
00:10:17,867 --> 00:10:22,539
Een blonde man als Aretha Franklin.
243
00:10:24,290 --> 00:10:25,625
Ik vind het leuk.
244
00:10:31,840 --> 00:10:33,633
-Hoi.
-Je gaat dit niet geloven.
245
00:10:33,716 --> 00:10:35,385
Die jongen heeft mijn scène afgepakt.
246
00:10:35,510 --> 00:10:37,387
Ik ben niet de held
niet meer in de film.
247
00:10:37,512 --> 00:10:39,556
Oh, dat is jammer, Joey.
248
00:10:39,681 --> 00:10:41,432
Zelfs als je geen held bent
in de film,
249
00:10:41,516 --> 00:10:44,853
je zult altijd een held zijn
voor mij en...
250
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
O, het spijt me, dacht ik
Ik kon er doorheen komen.
251
00:10:49,232 --> 00:10:50,567
Ik kan dit niet geloven.
252
00:10:50,650 --> 00:10:51,776
Ik verlies lijnen,
253
00:10:51,860 --> 00:10:53,278
Lockwood saboteert mij.
254
00:10:53,361 --> 00:10:54,404
Ik zit in grote problemen.
255
00:10:54,487 --> 00:10:55,697
Het is net als toen ik dat was
256
00:10:55,864 --> 00:10:57,073
op de wetenschapsbeurs
op de middelbare school.
257
00:10:57,198 --> 00:10:58,992
Dit andere kind was helemaal
zoals cadeaus kopen
258
00:10:59,033 --> 00:11:01,202
voor de rechters
en vernielde mijn inzending.
259
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Ja? Nou, wat heb je gedaan?
260
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
Ik confronteerde haar
261
00:11:04,080 --> 00:11:06,749
en toen sloeg ze
de rotzooi uit mij.
262
00:11:07,000 --> 00:11:08,626
Weet je wat? Zach had gelijk.
263
00:11:08,918 --> 00:11:10,336
Ik moet naar de ster zuigen.
264
00:11:10,670 --> 00:11:12,338
Dat is de enige kans
om mijn scène terug te krijgen.
265
00:11:12,422 --> 00:11:13,631
Ik ga hem een compliment geven
266
00:11:13,715 --> 00:11:15,675
en lachen
alles wat hij zegt.
267
00:11:15,800 --> 00:11:18,344
Joey, hij is een kind.
Hij heeft geen kus op zijn kont nodig
268
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
hij heeft een goede pak slaag nodig.
269
00:11:19,804 --> 00:11:21,848
Gina, dat ga ik niet doen
sla het kind.
270
00:11:21,931 --> 00:11:24,434
Waarom niet? Mama sloeg ons altijd.
Wij zijn geweldig geworden.
271
00:11:24,559 --> 00:11:25,602
Echt?
272
00:11:25,727 --> 00:11:27,937
Wie is mijn vader?
273
00:11:32,108 --> 00:11:33,568
Ik werk eraan.
274
00:11:39,282 --> 00:11:40,283
Hoi.
275
00:11:40,783 --> 00:11:43,119
Oké, dus waar is deze man
Wil je dat ik je ontmoet?
276
00:11:43,203 --> 00:11:45,747
Eigenlijk is dat zo
een hele groep jongens.
277
00:11:45,830 --> 00:11:47,665
Ik heb acteurs gevonden
die bij jouw type passen,
278
00:11:47,749 --> 00:11:50,210
dus heb ik een auditie georganiseerd
voor een nepfilm.
279
00:11:50,293 --> 00:11:51,628
Ik heb zelfs een script geschreven.
280
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
Wat?
281
00:11:54,339 --> 00:11:57,175
Het seksuele ontwaken
282
00:11:57,258 --> 00:11:59,636
van een scheiding op middelbare leeftijd"?
283
00:12:00,678 --> 00:12:02,013
Dit is gek.
284
00:12:02,263 --> 00:12:03,848
Wat voor acteurs
komen hiervoor opdagen?
285
00:12:03,973 --> 00:12:05,975
Maak je een grapje?
Acteurs doen overal auditie voor.
286
00:12:06,059 --> 00:12:09,020
-Ik moest Kevin Bacon afwijzen.
-Waarom? Ik hou van Kevin Bacon.
287
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Nee. Hij wilde regisseren,
en deze film is mijn visie.
288
00:12:13,316 --> 00:12:15,985
Oeh! Kevin Bacon?
289
00:12:16,110 --> 00:12:17,487
Ik hou van dit spel.
290
00:12:17,654 --> 00:12:19,489
Laten we eens kijken
hoeveel stappen het duurt
291
00:12:19,572 --> 00:12:21,824
om hem aan mij te koppelen.
292
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
Wij deden het op een boot.
293
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
Eén.
294
00:12:29,707 --> 00:12:31,668
- Laten we deze jongens eens bekijken.
-Oké.
295
00:12:34,337 --> 00:12:35,713
Ik ben een beetje zenuwachtig
hierover.
296
00:12:35,797 --> 00:12:38,132
O nee, dat ga je doen
doe het geweldig.
297
00:12:40,134 --> 00:12:41,928
O, mijn God.
Er zijn er zoveel.
298
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
Hoe weet ik dat
wie te kiezen?
299
00:12:43,388 --> 00:12:44,889
Ik weet het niet
alles over hen.
300
00:12:44,973 --> 00:12:46,891
Ze zouden getrouwd kunnen zijn
of homo of--
301
00:12:47,016 --> 00:12:50,353
Oké, ontspan.
Ik zal je helpen.
302
00:12:52,689 --> 00:12:54,774
Oké, iedereen, luister.
303
00:12:54,899 --> 00:12:56,818
Je bent geduldig geweest.
Wij waarderen het.
304
00:12:56,943 --> 00:12:58,361
Ik wil niemand beledigen,
305
00:12:58,444 --> 00:13:01,197
maar zouden alle homo's opstaan?
tegen de muur?
306
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Ik had een ervaring
op de universiteit.
307
00:13:04,033 --> 00:13:05,285
Muur.
308
00:13:09,289 --> 00:13:10,456
Wat is hier gebeurd?
309
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
Kenny kreeg een driftbui
310
00:13:11,958 --> 00:13:13,334
omdat de macaroni en kaas
311
00:13:13,376 --> 00:13:14,752
was niet flauw genoeg.
312
00:13:14,877 --> 00:13:18,673
Ik keur niet goed wat hij deed,
maar hij heeft geen ongelijk.
313
00:13:19,090 --> 00:13:21,592
Iemand zou dat kind moeten plaatsen
op zijn plaats.
314
00:13:24,178 --> 00:13:25,388
O, Kenny.
315
00:13:25,471 --> 00:13:28,224
Man, kijk naar Lockwood
daar aan het zuigen.
316
00:13:28,641 --> 00:13:30,560
Ik moet daar op ingaan.
317
00:13:30,643 --> 00:13:32,353
Je vertelt het mij
uw hond heeft overgegeven
318
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
-Ja.
-Eet zijn braaksel...
319
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
-Mm-hmm.
- en daarna weer moest overgeven?
320
00:13:36,649 --> 00:13:38,359
Ja, het is mijn favoriete verhaal.
321
00:13:38,484 --> 00:13:40,403
En nu is het ook de mijne.
322
00:13:43,406 --> 00:13:44,824
Ja, maar Fluffy kreeg kanker.
323
00:13:44,907 --> 00:13:47,660
Twee maanden later,
we hebben hem in moeten laten slapen.
324
00:13:51,873 --> 00:13:54,625
Hé, jij vindt het grappig
mijn hond is overleden?
325
00:13:59,756 --> 00:14:01,924
O, kijk niet zo naar mij.
Wij zijn vrienden.
326
00:14:02,050 --> 00:14:03,968
- Kus je mijn kont?
-Ja.
327
00:14:04,093 --> 00:14:05,928
Mag ik mijn
scène terug, alstublieft?
328
00:14:06,012 --> 00:14:07,972
Nee, omdat ik je niet leuk vind.
329
00:14:08,056 --> 00:14:10,224
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
land het vliegtuig ook niet.
330
00:14:10,350 --> 00:14:12,935
Nieuwe pagina's. Lockwood's
het landen van het vliegtuig.
331
00:14:13,019 --> 00:14:15,438
Nee, ik hou van die scène.
332
00:14:15,521 --> 00:14:16,773
Nou, behandel het dan goed.
333
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
Laat het gespeeld worden
een echte acteur.
334
00:14:20,068 --> 00:14:23,321
Weet je wat? Ik ga naar
dat pandjeshuis, koop je Oscar
335
00:14:23,404 --> 00:14:25,281
en ik ga het doormidden snijden.
336
00:14:27,075 --> 00:14:29,535
Kom op. Je kunt niet zomaar
neem mijn scène weg.
337
00:14:29,660 --> 00:14:31,371
Ik kan doen wat ik wil.
338
00:14:31,454 --> 00:14:34,791
Jij, lever je walkie in.
Je bent ontslagen.
339
00:14:35,917 --> 00:14:37,377
Nee, nee, dit klopt niet.
340
00:14:37,418 --> 00:14:39,212
Oké, kijk, dat ben je
door jouw gedrag zo te gebruiken
341
00:14:39,253 --> 00:14:40,880
omdat niemand het vertelde
jij, dat kun je niet.
342
00:14:40,963 --> 00:14:42,840
Weet wat niemand mij vertelde
Ik kon het niet doen?
343
00:14:42,965 --> 00:14:44,258
-Wat?
-Gooi deze pretzels...
344
00:14:44,300 --> 00:14:45,802
naar je grote oude hoofd.
345
00:14:47,637 --> 00:14:49,013
Doe dat niet.
346
00:14:50,264 --> 00:14:51,516
Ik maak geen grapje.
347
00:14:52,475 --> 00:14:55,311
Oké, dat is het.
Mijn zus had gelijk.
348
00:14:56,062 --> 00:15:00,024
-Je hebt discipline nodig.
- Knip het uit! Hoi!
349
00:15:00,983 --> 00:15:05,405
Stop ermee. Stop ermee. Knip het uit!
Houd op! Houd op!
350
00:15:05,822 --> 00:15:07,407
Stop ermee!
351
00:15:07,698 --> 00:15:09,826
Ik land het vliegtuig niet,
ben ik?
352
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
Oké, laten we het bekijken.
353
00:15:15,873 --> 00:15:18,960
Als je tegen de muur staat,
je was óf homo, óf getrouwd
354
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
draag tanktops, geniet van het citeren
355
00:15:20,795 --> 00:15:22,380
Monty Python
en de Heilige Graal.
356
00:15:22,463 --> 00:15:23,506
Ze is een heks.
357
00:15:23,589 --> 00:15:24,674
Ze heeft mij in een watersalamander veranderd.
358
00:15:24,799 --> 00:15:26,300
Scheid die twee.
359
00:15:26,801 --> 00:15:29,804
-Nu ga je ermee aan de slag.
-Ik heb er een.
360
00:15:30,555 --> 00:15:31,639
Wat is er?
361
00:15:31,722 --> 00:15:34,100
-Wat is er?
-Muur.
362
00:15:37,145 --> 00:15:40,106
Nu ben je aan je beurt
laatste twee. Wie zal het zijn?
363
00:15:40,189 --> 00:15:42,567
Ik weet het niet. Ik weet het niet
wat moet je ze nog meer vragen.
364
00:15:42,650 --> 00:15:45,653
Gina, ik heb gezocht
helemaal klaar voor jou...
365
00:15:46,404 --> 00:15:48,865
Ik moet zeggen dat ik sceptisch was
366
00:15:48,948 --> 00:15:52,827
maar we hebben er veel
goede Aretha Franklins hier.
367
00:15:54,412 --> 00:15:57,832
Eigenlijk, Bobbie, mijn vriend Alex
was wanhopig op zoek naar een man
368
00:15:57,915 --> 00:15:59,459
dus ik belde
bij een groep klanten
369
00:15:59,500 --> 00:16:01,169
en een nep-auditie organiseren.
370
00:16:01,252 --> 00:16:02,670
O, voor wat het waard is
371
00:16:02,795 --> 00:16:04,589
Ik heb met die ene geslapen
in het rood.
372
00:16:04,672 --> 00:16:06,215
Rood shirt, muur.
373
00:16:07,258 --> 00:16:09,260
Verlaat eigenlijk gewoon de kamer.
374
00:16:09,802 --> 00:16:12,138
Krullen waren zo zacht.
375
00:16:14,640 --> 00:16:15,933
Nou, we hebben onze winnaar.
376
00:16:16,058 --> 00:16:17,977
-Ga hem mee uit vragen.
-Nee, nee, dat kan ik niet.
377
00:16:18,019 --> 00:16:20,646
Ik zei toch dat ik slecht ben in dat deel.
Kun je het niet voor mij doen?
378
00:16:20,688 --> 00:16:22,523
Nee, Alex, dit is zo ver
terwijl ik voor jou ga.
379
00:16:22,607 --> 00:16:25,443
Als je over Joey heen wilt komen,
je moet het opvoeren.
380
00:16:25,526 --> 00:16:27,862
Oké, wens me succes.
381
00:16:29,655 --> 00:16:32,283
Hoi. Luister,
Ik moet een bekentenis afleggen.
382
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
Dit is geen echte auditie.
383
00:16:33,951 --> 00:16:36,162
Alex's Song is geen echte film.
384
00:16:36,204 --> 00:16:38,706
Mijn vriend heeft dit opgezet
zodat ik een datum kon vinden.
385
00:16:38,831 --> 00:16:41,751
En ik wil graag bieden
jij het onderdeel.
386
00:16:42,460 --> 00:16:43,669
Dit is een beetje raar,
387
00:16:43,711 --> 00:16:46,005
maar je lijkt aardig.
Ik zou met je uitgaan.
388
00:16:46,088 --> 00:16:47,882
-Echt?
-Ik wist dat er iets aan de hand was
389
00:16:48,007 --> 00:16:49,926
toen ik las voor deze auditie.
390
00:16:50,051 --> 00:16:51,719
‘Moeten we naar binnen gaan
en doe het, Alex?"
391
00:16:51,802 --> 00:16:53,221
‘Ik weet het niet, ik ben blond
en raar. "
392
00:16:53,346 --> 00:16:55,765
"Betekent niet dat je het niet kunt doen."
"Laten we het doen."
393
00:16:55,848 --> 00:16:56,974
Gewoon omdat
je kunt het niet uitstellen,
394
00:16:57,058 --> 00:16:58,768
stoot niet tegen het schrijven.
Akkoord?
395
00:17:01,729 --> 00:17:03,814
Hé, Lisa.
396
00:17:04,357 --> 00:17:06,150
Hé, Paul, hoe?
397
00:17:09,195 --> 00:17:10,613
Joey.
398
00:17:11,197 --> 00:17:14,075
Zeer goede carrièrestap
daar achter. De ster slaan.
399
00:17:14,158 --> 00:17:15,826
Luister, weet je wat,
Ik denk de moeder van de regisseur
400
00:17:15,910 --> 00:17:17,036
komt naar de set.
401
00:17:17,286 --> 00:17:19,080
Misschien moet je slaan
haar in het gezicht.
402
00:17:19,205 --> 00:17:20,122
Heel grappig.
403
00:17:20,373 --> 00:17:21,874
Ik heb tenminste niet gezwegen
tegen dat kind, oké?
404
00:17:21,958 --> 00:17:24,377
Ik kan mijn baan verliezen,
maar ik heb nog steeds mijn waardigheid.
405
00:17:24,460 --> 00:17:26,879
-En ik ga weer werken.
-Dat is de geest.
406
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
Ik weet zeker dat onze paden elkaar zullen kruisen.
407
00:17:28,589 --> 00:17:30,383
Weet je wat, ik zal het je nu vertellen
wat ik je dan zal vertellen:
408
00:17:30,508 --> 00:17:33,761
Ik hou van alle dipsauzen
met mijn klompjes.
409
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
Kenny.
410
00:17:46,232 --> 00:17:47,775
Joey.
411
00:17:48,776 --> 00:17:50,653
Oké, ik denk dat we moeten praten.
412
00:17:51,070 --> 00:17:53,781
Nu, ik neem het je niet kwalijk
als je van streek bent.
413
00:17:55,825 --> 00:17:58,244
Ik denk gewoon dat we dat moeten doen
zuiver de lucht.
414
00:17:59,787 --> 00:18:02,331
Is hij boos? Ik kan zijn gezicht niet zien
vanaf hier.
415
00:18:05,918 --> 00:18:07,753
Bedankt. Ik was buiten de lijn
416
00:18:07,837 --> 00:18:10,464
en jij hebt mij erop betrapt.
Ik respecteer dat.
417
00:18:10,631 --> 00:18:12,842
Hé, geen probleem, hè?
418
00:18:13,634 --> 00:18:15,761
Hé, Kenny.
419
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
Ik zie glimlachen.
Waarom zijn er glimlachen?
420
00:18:19,932 --> 00:18:22,810
Het bleek dat de jongen mij respecteerde
voor het disciplineren van hem.
421
00:18:23,060 --> 00:18:24,895
Weet je wat?
Je bent een moedige kerel.
422
00:18:24,979 --> 00:18:27,189
En het zou logischer zijn
als je het vliegtuig landt.
423
00:18:27,315 --> 00:18:30,943
Nieuwe pagina's.
Joey is het vliegtuig aan het landen.
424
00:18:32,987 --> 00:18:34,238
Jij zou ook de held moeten zijn.
425
00:18:34,322 --> 00:18:37,700
-Nieuwe pagina's. Joey's--
-Ze weten het!
426
00:18:38,951 --> 00:18:41,954
Bedankt, Kenny.
Het gaat goed met je.
427
00:18:42,371 --> 00:18:43,748
Jij ook, Jo.
428
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
Nou, Tribbani
429
00:18:47,043 --> 00:18:48,336
Ik heb je onderschat.
Ik dacht niet
430
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
je was slim genoeg
om het spel te spelen.
431
00:18:50,796 --> 00:18:51,881
Maar nu lijkt het
je hebt het spel overgenomen
432
00:18:51,964 --> 00:18:53,841
naar een geheel nieuw niveau.
433
00:18:53,966 --> 00:18:55,343
Dat klopt, Lockwood.
434
00:18:55,468 --> 00:18:56,844
Het lijkt de leerling
435
00:18:56,886 --> 00:18:59,013
is de leerling geworden.
436
00:19:06,896 --> 00:19:08,522
Misschien komt het wel goed met mij.
437
00:19:13,110 --> 00:19:15,363
Hé, sexy.
Hoe was je date?
438
00:19:15,404 --> 00:19:17,573
Ah! Het was zo geweldig.
439
00:19:17,698 --> 00:19:19,033
Bedankt dat je deze man hebt gevonden.
440
00:19:19,116 --> 00:19:21,077
Hij is zo lief en grappig
441
00:19:21,202 --> 00:19:23,621
en ik dacht niet
over Joey.
442
00:19:23,954 --> 00:19:25,873
-Ik ben zo blij voor je.
-Bedankt.
443
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
Ik wist dat dit zou werken.
444
00:19:27,541 --> 00:19:30,252
Nu ben ik bezig
de auditiescènes voor de mijne.
445
00:19:30,378 --> 00:19:31,420
Oh!
446
00:19:31,754 --> 00:19:32,922
Dat is walgelijk.
447
00:19:33,047 --> 00:19:35,341
O, goed,
Ik vond het niet duidelijk.
448
00:19:37,051 --> 00:19:38,302
Hé, Gina, wil je?
449
00:19:38,552 --> 00:19:41,722
Hé, kijk eens, Alex.
Was je op een date?
450
00:19:41,972 --> 00:19:43,432
Ja, eigenlijk.
451
00:19:43,516 --> 00:19:44,934
Wauw, geluksvogel.
452
00:19:45,017 --> 00:19:47,895
-Je ziet er prachtig uit.
-Wauw, echt?
453
00:19:49,563 --> 00:19:51,565
Jeetje, Joey, dat is zo lief.
454
00:19:51,649 --> 00:19:53,484
-Alex
-Blijf erbuiten.
455
00:19:54,694 --> 00:19:55,903
Wil je gaan eten?
456
00:19:56,278 --> 00:19:59,323
-O, nee. Dit is geen goed moment.
-Ik kom. Ik heb honger.
457
00:19:59,365 --> 00:20:00,574
Oh, heb je niet net gegeten?
458
00:20:00,658 --> 00:20:03,119
Nee, dit is mijn zwanentasje.
459
00:20:04,245 --> 00:20:06,247
- Oké, laten we gaan.
-Oké.
460
00:20:06,580 --> 00:20:09,417
Alex, de wijn is open.
Kom je weer binnen?
461
00:20:11,419 --> 00:20:14,004
Ja. Hé, Steve.
462
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Kom op.
463
00:20:20,803 --> 00:20:24,265
Hé, gaat het met haar? Heeft ze gepraat?
met jou over iets?
464
00:20:24,640 --> 00:20:25,891
Waarom?
465
00:20:25,975 --> 00:20:28,060
Ik denk dat ze dat had gedaan
vlees in haar tas.
466
00:20:33,941 --> 00:20:36,444
Hé, Kenny. Wacht even.
467
00:20:36,610 --> 00:20:38,946
Ik wil je alleen maar bedanken
omdat je zo cool bent.
468
00:20:39,071 --> 00:20:41,240
En ik heb een klein cadeautje voor je.
469
00:20:42,158 --> 00:20:44,577
Je sleutels? Je geeft mij
jouw vrachtwagen?
470
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
Nee, nee, nee.
471
00:20:45,953 --> 00:20:47,538
Nee, nee, nee, dat was ik
472
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
Ik wilde je dit net geven.
473
00:20:56,088 --> 00:20:57,465
Dat is onbetaalbaar.
474
00:20:58,215 --> 00:21:00,801
Hij ziet mijn auto niet.
Porsche aan uw linkerhand.
475
00:21:00,968 --> 00:21:02,887
Porsche aan uw linkerhand!